1
00:00:05,001 --> 00:00:09,001
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:36,030 --> 00:00:37,610
มีเรื่องเล่ามากมาย
3
00:00:37,690 --> 00:00:39,530
ของนักรบผู้ยิ่งใหญ่ มู่หลาน
4
00:00:42,070 --> 00:00:45,870
แต่บรรพบุรุษ
อันนี้เป็นของฉัน
5
00:00:47,250 --> 00:00:48,580
นี่เธออยู่
6
00:00:49,080 --> 00:00:51,210
หน่ออ่อน สีเขียวทั้งหมด...
7
00:00:52,040 --> 00:00:54,250
ไม่รู้เรื่องใบมีด
8
00:00:56,000 --> 00:00:58,260
ถ้าคุณมีลูกสาวเช่นนี้...
9
00:00:58,420 --> 00:01:02,390
พลังชี่ของเธอ พลังงานอันไร้ขอบเขต
ของชีวิตนั่นเอง...
10
00:01:02,550 --> 00:01:05,180
พูดผ่าน
เธอทุกการเคลื่อนไหว...
11
00:01:05,350 --> 00:01:09,390
คุณช่วยบอกเธอได้ไหม
มีเพียงลูกชายเท่านั้นที่สามารถใช้พลังชี่ได้
12
00:01:10,850 --> 00:01:15,690
ที่ลูกสาวจะเสี่ยง
ความอับอาย ความอับอาย การเนรเทศ?
13
00:01:18,070 --> 00:01:21,700
บรรพบุรุษฉันไม่สามารถ
14
00:01:47,390 --> 00:01:48,390
ทางนี้.
15
00:01:50,640 --> 00:01:51,810
นั่นเป็นอันสุดท้าย
16
00:01:51,980 --> 00:01:52,980
เบา ๆ.
17
00:01:55,690 --> 00:01:56,980
มู่หลาน! ลืมไก่!
18
00:01:58,110 --> 00:01:59,190
มันจะกลับมา!
19
00:02:04,950 --> 00:02:06,240
เลขที่!
20
00:02:09,790 --> 00:02:12,870
บอกฉันว่าน้องสาวของคุณ
ไม่ใช่สาเหตุของสิ่งนี้
21
00:02:16,000 --> 00:02:17,170
มู่หลาน!
22
00:02:17,250 --> 00:02:19,210
ควบคุมตัวเอง!
23
00:02:45,740 --> 00:02:48,410
มู่หลาน!
ตั้งใจฟังให้มาก
24
00:02:49,700 --> 00:02:50,870
ไม่!
25
00:03:23,940 --> 00:03:27,410
มู่หลาน เกิดอะไรขึ้น
คุณตกจากหลังคาเมื่อไหร่?
26
00:03:28,530 --> 00:03:30,330
มันเหมือนกับว่าคุณเป็นนก
27
00:03:30,490 --> 00:03:31,990
อย่าตื่นตกใจ.
28
00:03:32,080 --> 00:03:34,290
มีแมงมุม
คลานอยู่ในเส้นผมของคุณ
29
00:03:35,120 --> 00:03:36,710
เธอก็รู้ว่าฉันกลัวแมงมุม
30
00:03:37,080 --> 00:03:39,460
นี่ไม่ใช่หนึ่งใน
เคล็ดลับของคุณใช่ไหม มู่หลาน?
31
00:03:39,540 --> 00:03:43,050
ไม่ต้องกังวล
หากคุณนิ่งเฉยมาก...
32
00:03:43,210 --> 00:03:45,340
ฉันจะสควอชมัน
33
00:03:45,670 --> 00:03:48,050
มันเป็นเพราะว่าฉันกำลังพยายาม
เพื่อปกป้องมู่หลาน
34
00:03:48,130 --> 00:03:49,140
ที่ฉันพูดแบบนี้
35
00:03:49,220 --> 00:03:50,220
มู่หลานยังเด็กอยู่
36
00:03:50,300 --> 00:03:52,350
เธอยังคงเรียนรู้อยู่
วิธีการควบคุมตัวเอง
37
00:03:52,890 --> 00:03:55,060
คุณแก้ตัวเพื่อเธอ
38
00:03:56,060 --> 00:03:59,730
คุณลืมไปว่ามู่หลานคือ
ลูกสาวไม่ใช่ลูกชาย
39
00:04:00,190 --> 00:04:02,980
ลูกสาวนำเกียรติยศมาให้
ผ่านการแต่งงาน
40
00:04:03,070 --> 00:04:06,530
ผู้ชายคนใดจะโชคดี
แต่งงานกับลูกสาวคนใดคนหนึ่งของเรา
41
00:04:06,700 --> 00:04:07,820
รวมถึงมู่หลานด้วย
42
00:04:08,410 --> 00:04:10,870
ฉันถามคุณว่าผู้ชายต้องการอะไร
ที่จะแต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง
43
00:04:10,950 --> 00:04:13,080
ผู้ที่บินไปรอบหลังคา
ไล่ไก่?
44
00:04:17,460 --> 00:04:19,540
ซิ่วทำให้ฉันไม่มีปัญหา
45
00:04:20,290 --> 00:04:23,380
ผู้จับคู่จะพบ
สามีที่ดีสำหรับเธอ
46
00:04:24,800 --> 00:04:26,590
มันคือมู่หลานที่ฉันกังวล
47
00:04:27,800 --> 00:04:29,930
พวกเขาจะเรียกเธอว่าแม่มด
48
00:04:32,300 --> 00:04:34,390
ถึงเวลาที่คุณจะพูดคุยกับเธอ
49
00:05:00,620 --> 00:05:01,680
คุณรู้ไหมว่าทำไมนกฟีนิกซ์
50
00:05:01,710 --> 00:05:03,670
นั่งอยู่ที่ทางเข้า
ของศาลเจ้าของเรา?
51
00:05:06,340 --> 00:05:09,720
เธอคือทูต
เพื่อบรรพบุรุษของเรา
52
00:05:09,880 --> 00:05:11,340
แต่ฉันหักเธอ
53
00:05:13,600 --> 00:05:17,140
บางคนบอกว่าฟีนิกซ์
ถูกเปลวไฟกลืนกิน...
54
00:05:17,640 --> 00:05:19,390
และเกิดขึ้นอีกครั้ง
55
00:05:20,560 --> 00:05:23,060
ฉันคิดว่าเธอสามารถอยู่รอดได้
ปีกหัก
56
00:05:24,860 --> 00:05:27,150
พลังชี่ของคุณแข็งแกร่งมาก มู่หลาน
57
00:05:28,820 --> 00:05:32,240
แต่พลังชี่มีไว้สำหรับนักรบ...
58
00:05:32,410 --> 00:05:34,490
ไม่ใช่ลูกสาว
59
00:05:35,780 --> 00:05:37,540
เร็วๆ นี้
คุณจะเป็นหญิงสาว...
60
00:05:38,500 --> 00:05:40,580
และก็ถึงเวลาสำหรับคุณ...
61
00:05:42,250 --> 00:05:43,750
เพื่อซ่อนของขวัญของคุณออกไป
62
00:05:44,670 --> 00:05:45,790
ถึง...
63
00:05:46,800 --> 00:05:49,340
เพื่อปิดเสียงของมัน
64
00:05:52,050 --> 00:05:53,640
ฉันพูดแบบนี้เพื่อปกป้องคุณ
65
00:05:55,720 --> 00:05:57,220
นั่นคืองานของฉัน
66
00:05:58,970 --> 00:06:02,850
งานของคุณคือนำเกียรติยศมาให้
กับครอบครัว
67
00:06:04,310 --> 00:06:06,230
คุณคิดว่าคุณสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่?
68
00:07:54,170 --> 00:07:56,470
รูแรนส์? มันไม่สามารถเป็นได้
69
00:07:57,430 --> 00:07:59,510
ปิดประตู!
70
00:08:11,820 --> 00:08:12,820
เอาผู้นำออกไป!
71
00:08:58,650 --> 00:09:00,240
เขาแข็งแกร่งเกินไป!
72
00:09:08,200 --> 00:09:09,790
คุณ. คุณจะทำ.
73
00:09:35,570 --> 00:09:37,320
ฝ่าบาท...
74
00:09:37,480 --> 00:09:40,320
กองทหารฝ่ายเหนือของเราหกนาย
ไปตามเส้นทางสายไหม...
75
00:09:40,490 --> 00:09:42,820
ล้มลงแล้ว
ในการโจมตีที่มีการประสานงาน
76
00:09:43,160 --> 00:09:45,370
การค้าทั้งหมดหยุดชะงัก
77
00:09:45,530 --> 00:09:47,240
หากเราปล่อยให้สิ่งนี้ดำเนินต่อไป
78
00:09:47,330 --> 00:09:49,370
มันอาจจะเป็นก็ได้
การสิ้นสุดของอาณาจักร
79
00:09:49,540 --> 00:09:50,960
และพลเมืองของฉันล่ะ?
80
00:09:52,670 --> 00:09:53,750
เชือด
81
00:09:55,000 --> 00:09:57,710
ทหารคนนี้
เป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
82
00:09:58,550 --> 00:10:01,170
ฉันกลัวว่าจะมีการโจมตีเพิ่มเติมตามมา
83
00:10:01,930 --> 00:10:03,510
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?
84
00:10:06,470 --> 00:10:09,060
Rourans ฝ่าบาท
85
00:10:09,560 --> 00:10:12,440
ผู้นำของพวกเขาเรียกตัวเองว่า
โบรี ข่าน
86
00:10:12,560 --> 00:10:14,060
ฉันฆ่าโบรี ข่าน
87
00:10:14,190 --> 00:10:15,270
มันเป็นลูกชายของเขา
88
00:10:15,690 --> 00:10:17,230
พระองค์ทรงรวมชนเผ่าเป็นหนึ่งเดียว
89
00:10:17,320 --> 00:10:19,190
และฟื้นคืนชีพกองทัพ Rouran
90
00:10:19,400 --> 00:10:21,860
ถ้าฉันทำได้
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.
91
00:10:26,490 --> 00:10:27,580
คุณสามารถพูดได้
92
00:10:30,410 --> 00:10:33,120
โบรีข่าน
ต่อสู้เคียงข้างผู้หญิงคนหนึ่ง
93
00:10:33,750 --> 00:10:35,460
พลังชี่ของเธอเหนือจินตนาการ
94
00:10:35,630 --> 00:10:37,960
ไม่มีสถานที่
สำหรับแม่มดในอาณาจักรนี้
95
00:10:38,130 --> 00:10:40,840
เป็นสิ่งต้องห้าม
เพื่อใช้พลังชี่
96
00:10:40,920 --> 00:10:42,380
ในลักษณะทำลายล้าง
97
00:10:42,470 --> 00:10:43,930
แต่ก็ยังเป็นทักษะของเธอ
98
00:10:44,010 --> 00:10:46,010
ที่เป็นผู้นำกองทัพ Rouran
สู่ชัยชนะ
99
00:10:46,470 --> 00:10:48,970
เธอได้ฝึกฝนกองกำลังชั้นยอด
ของนักรบเงา
100
00:10:49,060 --> 00:10:50,350
เพื่อช่วยเหลือโบรี ข่าน
101
00:10:50,430 --> 00:10:53,640
เราไม่กลัว.
ของเวทย์มนตร์ดำ
102
00:10:53,730 --> 00:10:57,150
เราจะทำลายกองทัพโรรันนี้
และแม่มดของพวกเขา
103
00:10:59,320 --> 00:11:00,650
นี่คือคำสั่งของฉัน
104
00:11:01,400 --> 00:11:03,900
เราจะสร้างกองทัพที่แข็งแกร่ง
105
00:11:04,070 --> 00:11:06,990
ทุกครอบครัว
จะจัดหาชายหนึ่งคน
106
00:11:08,160 --> 00:11:11,290
เราจะปกป้อง
คนที่เรารัก...
107
00:11:11,450 --> 00:11:13,660
และบดขยี้ฆาตกรเหล่านี้
108
00:11:15,420 --> 00:11:18,170
เคลื่อนพลกองทัพจักรวรรดิ
109
00:11:18,540 --> 00:11:22,510
ราชวงศ์
จะไม่ถูกคุกคาม
110
00:12:00,290 --> 00:12:03,090
คุณมีข่าวแล้ว
111
00:12:04,090 --> 00:12:06,010
จักรพรรดิส่งกองทัพของเขา
112
00:12:06,090 --> 00:12:07,510
เพื่อปกป้องเส้นทางสายไหม
113
00:12:07,590 --> 00:12:08,590
ดี.
114
00:12:08,680 --> 00:12:10,180
เราจะบดขยี้กองทหารทุกนาย
115
00:12:10,260 --> 00:12:12,680
จนกระทั่งถึงกองทัพจักรวรรดิ
กำลังคุกเข่าอยู่
116
00:12:13,350 --> 00:12:14,680
แล้ว...
117
00:12:15,770 --> 00:12:18,730
เมืองอิมพีเรียล
จะถูกวางเปล่า
118
00:12:19,650 --> 00:12:21,820
จักรพรรดิ์
จะเป็นของฉันที่จะฆ่า
119
00:12:22,900 --> 00:12:24,440
คุณพิสูจน์แล้วว่ามีประโยชน์แม่มด
120
00:12:24,980 --> 00:12:26,030
ไม่ใช่แม่มด
121
00:12:27,110 --> 00:12:28,990
นักรบ.
122
00:12:30,990 --> 00:12:34,160
ฉันสามารถฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ
ก่อนที่คุณจะกระพริบตา
123
00:12:34,330 --> 00:12:35,750
แต่คุณจะไม่
124
00:12:38,250 --> 00:12:40,380
จำสิ่งที่คุณต้องการ...
125
00:12:41,420 --> 00:12:44,590
สถานที่ที่พลังของคุณ
จะไม่ถูกใส่ร้าย
126
00:12:44,750 --> 00:12:47,800
สถานที่ที่คุณได้รับการยอมรับ
เพื่อสิ่งที่คุณเป็น
127
00:12:48,970 --> 00:12:51,390
คุณจะไม่ได้สิ่งที่คุณต้องการ
โดยไม่มีฉัน
128
00:12:57,810 --> 00:12:59,190
เมื่อฉันได้พบคุณ
บนที่ราบกว้างใหญ่ในทะเลทราย
129
00:12:59,270 --> 00:13:00,770
หลงทางคนเดียว...
130
00:13:00,940 --> 00:13:02,400
คุณถูกเนรเทศ
131
00:13:02,810 --> 00:13:04,360
สุนัขที่ถูกดูหมิ่น
132
00:13:05,230 --> 00:13:09,780
เมื่อฉันนั่งบนบัลลังก์
สุนัขตัวนั้นจะมีบ้าน
133
00:13:12,910 --> 00:13:15,240
เราจะทำสิ่งที่เราเริ่มต้นให้เสร็จสิ้น
134
00:13:16,660 --> 00:13:17,830
และคุณจะเห็นมัน
135
00:13:17,910 --> 00:13:21,170
ไม่มีอะไรและไม่มีใครเลย
ยืนขวางทางฉันอยู่
136
00:13:49,860 --> 00:13:51,320
ฉันกับแบล็ควินด์ขี่เคียงข้าง
137
00:13:51,400 --> 00:13:53,160
กระต่ายสองตัว
วิ่งเคียงข้างกัน
138
00:13:53,320 --> 00:13:55,700
ฉันคิดว่าคนหนึ่งเป็นผู้ชาย
คนหนึ่งเป็นผู้หญิง
139
00:13:55,870 --> 00:13:57,620
แต่คุณก็รู้
คุณไม่สามารถบอกได้จริงๆ
140
00:13:57,700 --> 00:13:59,250
เมื่อพวกเขาทำงานเร็วขนาดนั้น
141
00:13:59,790 --> 00:14:02,460
เมื่อฉันไปขี่พรุ่งนี้
ฉันจะพยายามค้นหาพวกเขาอีกครั้ง
142
00:14:02,620 --> 00:14:03,770
บางทีพวกเขาอาจจะยังอยู่ที่นั่น
143
00:14:03,790 --> 00:14:05,710
เรามีข่าวดีมาบอก
144
00:14:05,880 --> 00:14:08,460
ผู้จับคู่พบคุณแล้ว
การแข่งขันที่เป็นมงคล
145
00:14:11,260 --> 00:14:13,220
ใช่ มู่หลาน ตัดสินใจแล้ว
146
00:14:17,470 --> 00:14:18,850
มานั่งลง
147
00:14:26,820 --> 00:14:28,650
มันคือสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับครอบครัวของเรา
148
00:14:38,950 --> 00:14:39,950
ใช่.
149
00:14:43,790 --> 00:14:45,040
มันเป็นเรื่องที่ดีที่สุด
150
00:14:46,840 --> 00:14:49,090
เราจะนำเกียรติมาสู่เราทุกคน
151
00:15:51,900 --> 00:15:53,420
ฉันรู้สึกมีความสุขจริงๆ
ที่จะอยู่ต่อหน้า
152
00:15:53,490 --> 00:15:55,320
ของผู้หญิงที่น่าหลงใหล
153
00:15:55,490 --> 00:15:58,820
ฉันไม่สงสัยเลยว่าวันนี้จะเป็น
วันสำคัญยิ่งสำหรับหัว...
154
00:15:58,910 --> 00:16:01,700
ไม่เป็นไรหรอก
เราต้องตรงเวลา
155
00:16:01,870 --> 00:16:03,240
ฉันกำลังหิวโหย.
156
00:16:03,410 --> 00:16:05,040
ฉันบอกคุณไปแล้วว่า
คุณไม่สามารถกินได้
157
00:16:05,120 --> 00:16:06,250
มันจะทำลายการแต่งหน้าของคุณ
158
00:16:06,330 --> 00:16:09,380
พายุฤดูหนาวที่รุนแรงที่สุด
ไม่สามารถทำลายการแต่งหน้านี้ได้
159
00:16:10,090 --> 00:16:13,210
ซิ่ว ดูหน้าฉันสิ
ฉันรู้สึกอะไร
160
00:16:13,670 --> 00:16:15,010
ฉันไม่มีความคิด
161
00:16:15,170 --> 00:16:16,510
อย่างแน่นอน.
162
00:16:16,760 --> 00:16:20,260
นี่คือใบหน้าเศร้าของฉัน
นี่คือใบหน้าที่อยากรู้อยากเห็นของฉัน
163
00:16:20,850 --> 00:16:22,350
และตอนนี้ฉันก็สับสน
164
00:16:25,890 --> 00:16:27,140
เงียบ
165
00:16:29,150 --> 00:16:30,310
เรียบเรียง
166
00:16:31,940 --> 00:16:33,190
สง่างาม
167
00:16:34,780 --> 00:16:36,110
สง่างาม
168
00:16:38,410 --> 00:16:39,410
ทรงตัว
169
00:16:40,700 --> 00:16:41,780
สุภาพ
170
00:16:43,790 --> 00:16:46,580
นี่คือคุณสมบัติ...
171
00:16:46,750 --> 00:16:49,620
เราเห็นในตัวภรรยาที่ดี
172
00:16:50,630 --> 00:16:53,460
นี่คือคุณสมบัติ...
173
00:16:54,550 --> 00:16:57,340
เราเห็นในมู่หลาน
174
00:16:58,380 --> 00:17:02,180
เมื่อเป็นภรรยา
รับใช้สามีของเธอ...
175
00:17:04,350 --> 00:17:07,180
...เธอต้องเงียบ
176
00:17:10,150 --> 00:17:11,600
เธอต้องเป็น...
177
00:17:12,270 --> 00:17:13,520
มองไม่เห็น.
178
00:17:15,570 --> 00:17:16,900
เธอต้องเป็น...
179
00:17:18,320 --> 00:17:19,740
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
180
00:17:20,700 --> 00:17:23,660
ไม่ ท่านนักจับคู่
ขอบคุณ.
181
00:17:26,080 --> 00:17:28,830
เหมาะสำหรับกาน้ำชา...
182
00:17:31,000 --> 00:17:34,880
ยังคงอยู่
ตรงกลางโต๊ะ
183
00:17:35,210 --> 00:17:36,840
ใช่ ฉันเข้าใจ
184
00:17:38,630 --> 00:17:42,010
แต่ผมคิดว่ากาน้ำชา
ควรคงอยู่ในที่ที่มันอยู่
185
00:17:42,590 --> 00:17:44,220
ย้ายกาน้ำชา
186
00:17:44,430 --> 00:17:45,430
สาว!
187
00:18:35,560 --> 00:18:38,020
สร้างความเสื่อมเสียให้กับตระกูลฮัว
188
00:18:38,730 --> 00:18:42,650
พวกเขาล้มเหลว
เพื่อเลี้ยงดูลูกสาวที่ดี
189
00:19:11,470 --> 00:19:12,850
พลเมือง!
190
00:19:14,770 --> 00:19:19,020
ประชาชน เรากำลังถูกโจมตี
จากผู้บุกรุกทางเหนือ
191
00:19:20,400 --> 00:19:22,740
ดินแดนของเราอยู่ในภาวะสงคราม
192
00:19:23,190 --> 00:19:25,700
โดยพระราชกฤษฎีกา
ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
193
00:19:25,780 --> 00:19:27,320
บุตรแห่งสวรรค์...
194
00:19:27,950 --> 00:19:32,120
ทุกครอบครัวต้องมีส่วนร่วม
ชายคนหนึ่งที่ต้องต่อสู้
195
00:19:33,330 --> 00:19:35,580
ผู้ชายหนึ่งคนจากทุกบ้าน
196
00:19:37,540 --> 00:19:38,920
ครอบครัววัง.
197
00:19:42,760 --> 00:19:43,880
ครอบครัวชิน.
198
00:19:45,930 --> 00:19:47,430
ครอบครัวตู่.
199
00:19:49,050 --> 00:19:50,600
ครอบครัวหัว.
200
00:19:59,480 --> 00:20:00,730
ฉันคือหัวโจว
201
00:20:01,320 --> 00:20:02,610
ฉันรับใช้กองทัพจักรวรรดิ
202
00:20:02,690 --> 00:20:05,240
ในการต่อสู้ครั้งสุดท้าย
ต่อต้านผู้รุกรานทางเหนือ
203
00:20:06,530 --> 00:20:08,620
คุณไม่มีลูกชาย
โตพอที่จะสู้แล้วเหรอ?
204
00:20:11,080 --> 00:20:13,040
ฉันมีความสุขกับลูกสาวสองคน
205
00:20:14,330 --> 00:20:15,330
ฉันจะสู้.
206
00:20:21,460 --> 00:20:22,750
ไม่
207
00:20:22,840 --> 00:20:24,550
คุณจะ
เพียงแต่ทำให้เขาอับอายต่อไป
208
00:20:24,630 --> 00:20:26,220
คุณสบายดีไหม?
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
209
00:20:26,300 --> 00:20:27,300
ไม่
210
00:20:38,560 --> 00:20:39,850
ครอบครัวหลิว.
211
00:20:43,320 --> 00:20:44,320
ครอบครัวเว่ย.
212
00:20:44,480 --> 00:20:46,190
คุณเป็นวีรบุรุษสงคราม
213
00:20:49,200 --> 00:20:51,830
คุณได้ทำไปแล้ว
การเสียสละอันยิ่งใหญ่มากมาย
214
00:20:51,990 --> 00:20:53,240
คุณกำลังแนะนำ...
215
00:20:55,120 --> 00:20:59,670
ครอบครัวของเราไม่ปฏิบัติตาม
กับพระราชกฤษฎีกาของจักรพรรดิ์?
216
00:20:59,830 --> 00:21:01,290
แต่คุณจะสู้ได้อย่างไร...
217
00:21:04,840 --> 00:21:06,300
ฉันเป็นพ่อ
218
00:21:06,920 --> 00:21:08,380
เป็นสถานที่ของฉันที่จะนำเกียรติยศ
219
00:21:08,470 --> 00:21:10,340
กับครอบครัวของเรา
บนสนามรบ
220
00:21:10,510 --> 00:21:12,140
คุณเป็นลูกสาว!
221
00:21:14,390 --> 00:21:16,270
เรียนรู้สถานที่ของคุณ
222
00:21:25,190 --> 00:21:26,860
เราต้องเข้มแข็ง
223
00:21:27,440 --> 00:21:29,650
ครั้งนี้เขาจะไม่กลับมา
224
00:22:48,440 --> 00:22:49,900
มันสวยงามมาก
225
00:22:50,070 --> 00:22:51,570
เครื่องมือที่สวยงาม...
226
00:22:52,780 --> 00:22:54,450
สำหรับงานที่แย่มาก
227
00:23:00,870 --> 00:23:01,870
นกฟีนิกซ์
228
00:23:05,460 --> 00:23:06,670
คุณจำได้ไหม?
229
00:23:12,170 --> 00:23:14,800
เธอตามฉันมา
เข้าสู่สนามรบเสียก่อน
230
00:23:14,880 --> 00:23:16,850
และเธอจะตามฉันมาตอนนี้
231
00:23:21,310 --> 00:23:25,900
และเธอก็จะบอกเรา
บรรพบุรุษที่ฉันภักดีมา...
232
00:23:26,560 --> 00:23:28,110
กล้าหาญและจริงใจ
233
00:23:30,360 --> 00:23:32,610
ฉันหวังว่าฉันจะกล้าหาญเหมือนคุณ
234
00:23:33,190 --> 00:23:34,740
ไม่มีความกล้าเลย
โดยไม่ต้องกลัว
235
00:23:35,450 --> 00:23:36,490
แต่พ่อ...
236
00:23:36,570 --> 00:23:38,950
คุณต้องกล้าหาญนะ มู่หลาน
237
00:23:39,830 --> 00:23:41,240
สำหรับคุณแม่ของคุณ
238
00:23:42,410 --> 00:23:43,500
และน้องสาวของคุณ
239
00:23:47,790 --> 00:23:49,040
สำหรับฉัน
240
00:24:03,310 --> 00:24:04,890
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องต่อสู้
241
00:24:05,770 --> 00:24:08,230
เกียรติของฉันที่ได้เสียสละ
สำหรับจักรพรรดิ
242
00:24:09,560 --> 00:24:12,480
หากฉันเป็นลูกชายของคุณ
คุณไม่จำเป็นต้อง
243
00:24:18,160 --> 00:24:20,950
ฉันจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
เกี่ยวกับชีวิตของฉัน
244
00:24:25,290 --> 00:24:27,290
เราทุกคนควรพักผ่อนบ้าง
245
00:24:33,210 --> 00:24:35,130
ฉันจะออกเดินทางในตอนเช้า
246
00:25:08,330 --> 00:25:12,750
"ซื่อสัตย์ กล้าหาญ และจริงใจ"
247
00:26:02,300 --> 00:26:03,340
ดาบของฉัน
248
00:26:03,510 --> 00:26:05,760
ชุดเกราะของฉัน! หายไปแล้ว!
249
00:26:06,810 --> 00:26:08,220
ใครจะทำเช่นนั้น?
250
00:26:09,430 --> 00:26:11,230
เลื่อนการเกณฑ์ทหาร
251
00:26:15,020 --> 00:26:16,110
มันคือมู่หลาน
252
00:26:16,270 --> 00:26:18,070
คุณต้องหยุดเธอ
253
00:26:18,150 --> 00:26:19,900
ผู้รุกรานทางเหนือ
จะฆ่าเธอ!
254
00:26:19,990 --> 00:26:22,280
ถ้าฉันเปิดเผยคำโกหกของเธอ
คนของเราเองจะฆ่าเธอ
255
00:26:30,210 --> 00:26:33,420
บรรพบุรุษ
ฟีนิกซ์ผู้มีเกียรติ...
256
00:26:34,460 --> 00:26:37,420
ผู้พิทักษ์บรรพบุรุษ
ฉันขอร้องคุณ...
257
00:26:38,880 --> 00:26:41,130
ดูแลลูกสาวของฉัน มู่หลาน
258
00:26:46,300 --> 00:26:48,560
เธอได้ทำผิดพลาดร้ายแรง
259
00:26:56,150 --> 00:26:59,780
ฉันสอนเธอช้าเกินไป
เพื่อรู้จักสถานที่ของเธอ
260
00:27:01,150 --> 00:27:02,610
ฉันตามใจเธอ
261
00:27:03,610 --> 00:27:06,120
เธอเป็นผู้บริสุทธิ์จากโลก
262
00:27:07,330 --> 00:27:08,370
ของผู้ชาย.
263
00:27:09,740 --> 00:27:11,580
และความชั่วร้ายของสงคราม
264
00:27:13,830 --> 00:27:17,210
และตอนนี้เธอตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง
265
00:27:20,630 --> 00:27:23,170
ได้โปรดเถิด ท่านฟีนิกซ์...
266
00:27:24,590 --> 00:27:25,970
ปกป้องเธอ
267
00:27:37,020 --> 00:27:39,070
แอปเปิ้ลลูกสุดท้ายของเรา
268
00:27:43,110 --> 00:27:44,820
คุณต้องการมันมากกว่าที่ฉันทำ
269
00:27:46,610 --> 00:27:47,780
ตอนนี้เราควรจะอยู่ที่นั่นแล้ว
270
00:27:49,830 --> 00:27:51,240
คุณคิดว่าเราแพ้หรือเปล่า?
271
00:28:35,330 --> 00:28:36,920
นกฟีนิกซ์
272
00:28:59,690 --> 00:29:03,570
มีผู้ชายมารวมตัวกัน
จากทั่วราชอาณาจักร
273
00:29:03,730 --> 00:29:06,820
คนต่างด้าว
และชนเผ่าอันป่าเถื่อนสำหรับเธอ
274
00:29:08,700 --> 00:29:14,160
เธอรู้ดีว่าจะต้องซ่อนตัวอยู่ในหมู่พวกเขา
เธอจะต้องกลายเป็นหนึ่งในนั้น
275
00:29:20,670 --> 00:29:22,090
ฉันชื่อคริกเก็ต
276
00:29:22,750 --> 00:29:25,590
แม่ของฉันบอกว่าฉันเกิด
ใต้พระจันทร์อันเป็นมงคล
277
00:29:27,970 --> 00:29:30,680
นั่นคือเหตุผลที่แม่ของฉันบอกว่า
ฉันเป็นเครื่องรางนำโชค
278
00:29:32,850 --> 00:29:34,180
โอ๊ย.
279
00:29:38,770 --> 00:29:41,940
ต้องการมือเด็กน้อยเหรอ?
280
00:29:45,190 --> 00:29:46,380
ดูถูกฉันอีกครั้ง
281
00:29:46,400 --> 00:29:47,840
และคุณจะได้ลิ้มรส
ปลายดาบของฉัน
282
00:29:48,570 --> 00:29:50,240
- ลดดาบของคุณลง
- หรืออะไร?
283
00:29:57,950 --> 00:29:59,410
ฉันเป็นผู้บังคับบัญชาของคุณ
284
00:30:00,370 --> 00:30:02,250
การต่อสู้จะไม่เป็น
ทนได้ ฉันชัดเจนไหม?
285
00:30:02,330 --> 00:30:03,590
ใช่แล้ว ผู้บัญชาการ
286
00:30:04,590 --> 00:30:06,960
ด้วยเสียงของคุณทหาร
287
00:30:07,460 --> 00:30:09,220
ใช่แล้ว ผู้บัญชาการ
288
00:30:17,020 --> 00:30:18,390
คุณชื่ออะไร
289
00:30:20,230 --> 00:30:21,600
หัวจุน ผู้บัญชาการ
290
00:30:22,810 --> 00:30:23,980
นี่คือดาบประจำตระกูลของคุณเหรอ?
291
00:30:25,480 --> 00:30:27,690
มันเป็นของพ่อของฉัน
หัวโจว.
292
00:30:32,700 --> 00:30:34,030
ตกแถว.
293
00:30:55,050 --> 00:30:56,050
ขอโทษนะหลิง!
294
00:30:56,220 --> 00:30:58,100
เหยา เอามันกลับมา!
มันไม่ตลก!
295
00:31:01,020 --> 00:31:02,270
โป จับ!
296
00:31:05,900 --> 00:31:07,520
ฉันบอกให้คุณเข้าแถว
สำหรับอาบน้ำ
297
00:31:08,070 --> 00:31:09,860
- อาบน้ำเหรอ?
- ฝักบัว
298
00:31:09,940 --> 00:31:11,360
คุณเหม็นมาก
299
00:31:11,440 --> 00:31:12,570
และฉันต้องการอาสาสมัคร
300
00:31:12,650 --> 00:31:13,770
- สำหรับการปฏิบัติหน้าที่ยามกลางคืน
- ฉัน!
301
00:31:14,530 --> 00:31:17,660
ฉันหมายถึง ฉันเป็นอาสาสมัครครับ
302
00:33:16,990 --> 00:33:17,990
การขโมย
303
00:33:18,490 --> 00:33:20,820
บทลงโทษ ความตาย
304
00:33:21,370 --> 00:33:25,370
ทะเลทราย โทษประหารชีวิต
305
00:33:25,910 --> 00:33:27,250
นำผู้หญิงเข้าค่าย
306
00:33:27,330 --> 00:33:29,960
หรือคบหากับผู้หญิง
แต่อย่างใด
307
00:33:30,130 --> 00:33:33,380
บทลงโทษ ความตาย
308
00:33:33,460 --> 00:33:36,970
ความไม่ซื่อสัตย์
จุดโทษ...
309
00:33:40,300 --> 00:33:43,430
การไล่ออก ความอับอาย
310
00:33:43,600 --> 00:33:46,100
อับอายขายหน้าสำหรับคุณ
ความอับอายต่อครอบครัวของคุณ...
311
00:33:46,520 --> 00:33:51,230
ความอับอายขายหน้าสำหรับหมู่บ้านของคุณ
ความอับอายต่อประเทศของคุณ
312
00:33:51,810 --> 00:33:53,520
เรากำลังจะสร้างผู้ชาย
313
00:33:53,610 --> 00:33:55,940
จากทุกๆ คนของคุณ
314
00:34:20,300 --> 00:34:21,300
โอ้ย
315
00:34:28,100 --> 00:34:29,100
ไฟ!
316
00:34:32,940 --> 00:34:35,230
ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดเท่านั้น
จะถึงยอดแล้ว
317
00:34:37,150 --> 00:34:38,490
มันจะต้องใช้เวลา
ทุกสิ่งที่คุณมี
318
00:34:42,910 --> 00:34:44,160
เหยียดแขนเหล่านั้นออก
319
00:34:45,490 --> 00:34:46,870
ติดตามพวกเขาต่อไป ระดับไหล่.
320
00:34:49,080 --> 00:34:50,580
รักษาจิตใจให้เข้มแข็ง
321
00:34:51,830 --> 00:34:54,040
อย่าหยุด
322
00:34:56,130 --> 00:34:57,340
เขาร้องไห้เหรอ?
323
00:35:12,600 --> 00:35:13,730
ไฟ!
324
00:35:16,860 --> 00:35:17,860
ไฟ!
325
00:35:27,490 --> 00:35:29,160
คืนนั้นมา!
326
00:36:27,510 --> 00:36:29,220
หลงเว่ย!
327
00:36:29,300 --> 00:36:30,660
รายงานไปยังค่ายทหาร
ทันที
328
00:36:32,100 --> 00:36:33,100
ทันที
329
00:36:35,230 --> 00:36:39,270
ความไม่ซื่อสัตย์
การลงโทษ การไล่ออก
330
00:36:41,110 --> 00:36:42,440
ความอับอาย
331
00:36:48,740 --> 00:36:50,330
เราถูกจับคู่
28 วันที่ผ่านมา
332
00:36:51,160 --> 00:36:52,830
เธอชื่อ ลี่ ลี่
333
00:36:52,990 --> 00:36:56,290
ผิวของเธอขาวเหมือนน้ำนม
334
00:36:56,460 --> 00:36:59,580
นิ้วของเธอเหมือนอ่อนโยน
รากสีขาวของหัวหอมสีเขียว
335
00:36:59,670 --> 00:37:00,960
หลิงเป็นคนโรแมนติก!
336
00:37:01,040 --> 00:37:02,960
ดวงตาของเธอ
เป็นเหมือนหยาดน้ำค้างยามเช้า...
337
00:37:03,090 --> 00:37:06,050
ฉันชอบทุ่นของผู้หญิง
338
00:37:06,800 --> 00:37:08,260
ด้วยสะโพกที่กว้างและแข็งแรง
339
00:37:08,340 --> 00:37:10,890
ฉันชอบจูบผู้หญิง
ด้วยริมฝีปากสีแดงเชอร์รี่
340
00:37:11,010 --> 00:37:12,070
ฉันไม่สนใจ
เธอดูเหมือนอะไร
341
00:37:12,100 --> 00:37:14,350
- ฉันเห็นด้วย.
- ฉันสนใจว่าเธอทำอาหารแบบไหน
342
00:37:16,890 --> 00:37:18,270
บอกเราหน่อยฮัวจุน
343
00:37:18,440 --> 00:37:19,980
ผู้หญิงในอุดมคติของคุณคืออะไร?
344
00:37:23,070 --> 00:37:26,400
ผู้หญิงในอุดมคติของฉันคือความกล้าหาญ
345
00:37:26,490 --> 00:37:28,280
ผู้หญิงที่กล้าหาญ?
- ใช่.
346
00:37:33,030 --> 00:37:34,580
และเธอมีอารมณ์ขัน
347
00:37:35,910 --> 00:37:37,620
- เธอยังฉลาดอีกด้วย
- ปราดเปรื่อง?
348
00:37:37,910 --> 00:37:39,020
แล้วเธอหน้าตาเป็นยังไงล่ะ?
349
00:37:39,040 --> 00:37:40,330
นั่นไม่ใช่ประเด็น
350
00:37:40,540 --> 00:37:42,750
กล้าหาญ ตลก ฉลาด
351
00:37:42,920 --> 00:37:44,380
หัวจุนไม่ได้อธิบาย
ผู้หญิง...
352
00:37:45,590 --> 00:37:47,380
...เขากำลังอธิบายฉัน
353
00:37:47,470 --> 00:37:50,050
นั่นไม่ใช่คุณเหยา
นั่นไม่ใช่คุณอย่างแน่นอน
354
00:37:52,390 --> 00:37:53,680
ไม่ใช่คุณ.
355
00:37:56,390 --> 00:37:57,600
ไม่ใช่คุณ.
356
00:38:01,310 --> 00:38:02,310
หัวจุน.
357
00:38:03,690 --> 00:38:05,110
อย่าปล่อยให้พวกเขารบกวนคุณ
358
00:38:05,280 --> 00:38:07,240
โดยเฉพาะลาเหยานั่น
359
00:38:12,990 --> 00:38:15,540
คุณตรงกันไหม?
ฉันถามได้ไหม?
360
00:38:15,910 --> 00:38:17,000
ไม่
361
00:38:17,620 --> 00:38:20,620
ฉันหมายความว่าใช่
ฉันเป็น.
362
00:38:20,830 --> 00:38:22,880
เกือบ.
363
00:38:23,790 --> 00:38:25,000
ไม่ได้ผล
364
00:38:26,460 --> 00:38:27,840
โชคดีนะคุณ.
365
00:38:28,840 --> 00:38:30,760
ฉันหมายถึง คุณเป็นยังไงบ้าง
เริ่มรู้ด้วยซ้ำ
366
00:38:30,840 --> 00:38:32,010
วิธีพูดคุยกับผู้หญิง...
367
00:38:32,180 --> 00:38:34,140
นับประสาอะไรกับการแต่งงานกับใครคนหนึ่ง?
368
00:38:36,770 --> 00:38:40,480
แค่พูดคุยกับเธอเหมือน
คุณกำลังคุยกับฉันตอนนี้
369
00:38:40,730 --> 00:38:43,690
ใช่ ฉันหวังว่ามันจะง่ายขนาดนั้น
370
00:38:48,650 --> 00:38:50,030
ถ้าเธอไม่ชอบฉันล่ะ?
371
00:38:52,110 --> 00:38:53,110
เธอจะ.
372
00:38:56,870 --> 00:38:58,540
ฉันหมายถึง
ฉันคิดว่าเธอจะรู้ไหม?
373
00:38:58,620 --> 00:39:00,290
คุณไม่เคยรู้จักกับผู้หญิง
374
00:39:08,300 --> 00:39:10,100
คุณควรพิจารณาจริงๆ
ละทิ้งหน้าที่เฝ้า
375
00:39:10,130 --> 00:39:11,380
และกำลังอาบน้ำ
376
00:39:12,130 --> 00:39:13,760
คุณเหม็นเพื่อนของฉัน
377
00:41:10,840 --> 00:41:12,170
คุณงี่เง่า
378
00:41:13,550 --> 00:41:14,800
ตอนนี้ทุกคนเห็นมันแล้ว
379
00:41:14,880 --> 00:41:16,670
คุณต้องซ่อนพลังชี่ของคุณ!
380
00:41:17,300 --> 00:41:18,680
ฮวาจุน!
381
00:41:19,590 --> 00:41:20,850
ใครรู้บ้าง?
382
00:41:21,010 --> 00:41:22,310
ช่างเป็นนักฆ่า!
383
00:41:25,390 --> 00:41:27,190
คุณมีกลิ่นเหม็นทหาร
384
00:41:27,940 --> 00:41:29,480
คุณเคยอาบน้ำสักครั้งหรือยัง?
385
00:41:30,270 --> 00:41:32,650
คุณได้กลิ่นไม่ดี
386
00:41:33,270 --> 00:41:34,280
อืม
387
00:42:26,290 --> 00:42:27,540
หัวจุน.
388
00:42:27,950 --> 00:42:29,500
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
389
00:42:29,910 --> 00:42:31,830
ฉันเห็นคุณในที่สุด
ทำความสะอาด
390
00:42:32,000 --> 00:42:33,790
กองพันที่ห้าขอขอบคุณ
391
00:42:35,960 --> 00:42:37,340
ฉันมาที่นี่เพื่ออยู่คนเดียว
392
00:42:37,420 --> 00:42:38,580
วันนี้มันคืออะไร?
393
00:42:39,050 --> 00:42:40,510
มันเหลือเชื่อมาก
394
00:42:43,970 --> 00:42:46,220
ฉันไม่อยากจะพูดถึงมัน
- ทำไมไม่?
395
00:42:52,810 --> 00:42:53,970
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยตลอดเวลานี้
396
00:42:54,020 --> 00:42:55,370
คุณเก็บเอาไว้
ทักษะของคุณเป็นความลับ
397
00:42:55,400 --> 00:42:56,980
คุณซ่อนอะไรอีก?
398
00:42:58,740 --> 00:42:59,780
ไม่มีอะไร.
399
00:43:00,280 --> 00:43:01,400
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
400
00:43:03,320 --> 00:43:05,410
หัวจุนเราเริ่มออก
บนเท้าผิด
401
00:43:06,240 --> 00:43:07,870
พวกเราเป็นเพื่อนกันได้ไหม?
402
00:43:08,040 --> 00:43:09,750
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ
403
00:43:13,040 --> 00:43:14,250
ดีมาก.
404
00:43:15,170 --> 00:43:16,250
แต่คุณเท่าเทียมกันของฉัน
405
00:43:16,920 --> 00:43:20,300
เราสู้ไปด้วยกัน
ต่อต้านศัตรูคนเดียวกัน
406
00:43:20,470 --> 00:43:22,680
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อปกป้องผู้อื่น
407
00:43:26,100 --> 00:43:28,010
คุณสามารถหันหลังให้ฉันได้...
408
00:43:28,600 --> 00:43:31,940
แต่เมื่อถึงเวลา
อย่าหันหลังให้กับพวกเขา
409
00:43:50,200 --> 00:43:51,620
ฉันยินดีต้อนรับผู้นำ
410
00:43:51,710 --> 00:43:53,830
ของชนเผ่า Rouran ทั้ง 12 เผ่า...
411
00:43:54,000 --> 00:43:56,040
ขณะที่เราเข้าใกล้
ชัยชนะครั้งสุดท้าย
412
00:43:56,250 --> 00:43:58,590
ในไม่ช้าเมืองอิมพีเรียล
จะเป็นของเรา
413
00:43:59,210 --> 00:44:00,590
แต่เรากำลังพึ่งพาแม่มด
414
00:44:00,880 --> 00:44:02,440
ใช่แล้ว แม่มด
415
00:44:02,470 --> 00:44:03,730
แม่มด
ไม่สามารถเชื่อถือได้!
416
00:44:03,760 --> 00:44:06,000
เธอไม่ใช่ภัยคุกคาม
417
00:44:06,260 --> 00:44:07,930
เงียบ! เพียงพอ!
418
00:44:09,060 --> 00:44:10,560
อย่าทำผิดพลาด...
419
00:44:11,140 --> 00:44:14,270
แม่มดรับใช้ฉัน
ดังนั้นพวกเราทุกคน
420
00:44:15,350 --> 00:44:16,810
เธอรู้ว่าใครเป็นเจ้านายของเธอ
421
00:44:22,440 --> 00:44:24,320
พิจารณาอนาคตของเรา
422
00:44:24,780 --> 00:44:26,240
นี่เพื่อนของฉัน...
423
00:44:26,410 --> 00:44:29,330
เป็นเพียงรสชาติเล็กๆ
ของสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
424
00:44:29,490 --> 00:44:31,120
จากเมืองอิมพีเรียลข้างหน้า
425
00:44:31,290 --> 00:44:33,750
ความมั่งคั่งจะหลั่งไหล
เหมือนแม่น้ำอันทรงพลัง
426
00:44:33,910 --> 00:44:36,580
ฉันไม่สนใจเรื่องความร่ำรวย
427
00:44:43,210 --> 00:44:45,930
คนเร่ร่อนสามารถบรรทุกทองคำได้เท่าไหร่?
428
00:44:51,220 --> 00:44:53,730
จากนั้น
ฉันจะแก้แค้นคุณ...
429
00:44:54,890 --> 00:44:57,440
เพื่อดินแดนที่เราสูญเสียไป
สู่จักรวรรดิ
430
00:44:58,190 --> 00:45:00,020
เพื่อความอับอายของสงครามครั้งสุดท้าย
431
00:45:00,190 --> 00:45:02,070
สำหรับพ่อของฉัน
ซึ่งจักรพรรดิ์ทรงสังหาร
432
00:45:04,440 --> 00:45:05,950
หากทองไม่เพียงพอ...
433
00:45:07,280 --> 00:45:09,280
ฉันจะให้เลือดคุณ
434
00:45:11,030 --> 00:45:12,490
ลับดาบของคุณ
435
00:45:12,660 --> 00:45:14,080
เวลาของเรามาถึงแล้ว
436
00:45:16,920 --> 00:45:19,420
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ฉันให้บริการคุณ
437
00:45:20,090 --> 00:45:21,880
ฉันเป็นทาส
438
00:45:22,050 --> 00:45:24,590
และคุณก็จะทำ
จงจำมันไว้ให้ดี
439
00:45:25,420 --> 00:45:28,760
ตรงนั้น แม่มด
กองทหารรักษาการณ์ต่อไป
440
00:45:30,550 --> 00:45:31,550
ทำลายมัน.
441
00:45:43,020 --> 00:45:44,030
หัวจุน.
442
00:45:44,730 --> 00:45:46,240
รายงานตัวผู้บังคับบัญชาตุง
443
00:46:05,340 --> 00:46:06,720
หัวจุน ผู้บัญชาการ
444
00:46:07,380 --> 00:46:08,510
เข้า.
445
00:46:17,430 --> 00:46:18,560
หัวจุน.
446
00:46:25,780 --> 00:46:27,490
ดูเหมือนว่าคุณได้รับ
ซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
447
00:46:30,450 --> 00:46:32,030
- ผู้บัญชาการ...
- ฉันสัมผัสได้
448
00:46:32,120 --> 00:46:33,660
ช่วงเวลาที่ฉันได้พบคุณ
449
00:46:34,620 --> 00:46:36,040
แต่ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว
450
00:46:38,750 --> 00:46:40,670
คุณเห็นไหม
ฉันมีความลับเหมือนกัน
451
00:46:42,000 --> 00:46:43,290
ฉันรู้จักพ่อของคุณ
452
00:46:44,170 --> 00:46:46,300
เขาเป็นทหารที่เก่งมาก
453
00:46:46,460 --> 00:46:47,630
ในตัวคุณ ฮวา จุน...
454
00:46:48,130 --> 00:46:49,800
ฉันเห็นเงาดาบของเขา
455
00:46:50,510 --> 00:46:53,220
บางทีเงานี้
ตกหนักบนไหล่ของคุณ
456
00:46:53,970 --> 00:46:56,260
คุณไม่สามารถยอมให้พ่อของคุณ
มรดกที่จะรั้งคุณไว้
457
00:46:56,890 --> 00:46:59,020
คุณต้องปลูกฝังของขวัญของคุณ
458
00:46:59,680 --> 00:47:00,690
ท่าน.
459
00:47:00,850 --> 00:47:02,940
พลังชี่ของคุณแข็งแกร่งมาก หัวจุน
460
00:47:03,480 --> 00:47:04,610
ทำไมคุณถึงซ่อนมัน?
461
00:47:12,320 --> 00:47:14,530
ฉัน... ฉันไม่รู้
462
00:47:28,460 --> 00:47:30,110
ไค
แผ่ซ่านไปทั่วจักรวาล
463
00:47:30,130 --> 00:47:31,670
และสิ่งมีชีวิตทั้งหมด
464
00:47:32,590 --> 00:47:34,760
เราทุกคนเกิดมาพร้อมกับมัน
465
00:47:37,760 --> 00:47:41,680
แต่ความปรารถนาที่แท้จริงที่สุดเท่านั้น
เชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับพลังชี่ของเขา...
466
00:47:41,850 --> 00:47:43,690
และกลายเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่
467
00:47:46,310 --> 00:47:48,230
เงียบสงบดั่งป่าไม้...
468
00:47:48,440 --> 00:47:50,280
แต่ลุกเป็นไฟภายใน
469
00:47:57,990 --> 00:47:59,700
ศัตรูของ Rouran นั้นกว้างใหญ่
470
00:48:00,580 --> 00:48:02,960
พวกเขาโหดเหี้ยม
และคาดเดาไม่ได้
471
00:48:04,790 --> 00:48:06,630
แต่ยังมีกำลังทางกายภาพ
472
00:48:07,170 --> 00:48:08,880
ไม่จำเป็นต้องพบ
ด้วยแรงเท่ากัน
473
00:48:09,670 --> 00:48:12,970
นักรบยอมจำนนต่อกำลัง
และเปลี่ยนเส้นทาง
474
00:48:14,680 --> 00:48:17,510
ข้อเสียสามารถพลิกได้
ให้เป็นข้อได้เปรียบ
475
00:48:18,260 --> 00:48:21,850
สี่ออนซ์
สามารถเคลื่อนย้ายได้ 1,000 ปอนด์
476
00:51:29,450 --> 00:51:31,250
กองทหารรักษาการณ์
ลดลงต่อไป
477
00:51:31,290 --> 00:51:32,790
ถึงผู้รุกรานทางเหนือ
478
00:51:32,960 --> 00:51:34,790
เราถูกเรียกให้ทำสงคราม
479
00:51:34,880 --> 00:51:36,840
แม้ว่าการฝึกของเรา
ยังไม่เสร็จสิ้น
480
00:51:37,340 --> 00:51:38,440
เราออกไปปกป้อง
481
00:51:38,460 --> 00:51:39,570
กองทหารรักษาการณ์บนภูเขาบริภาษ
482
00:51:39,590 --> 00:51:41,050
ต่อต้านผู้รุกราน Rouran
483
00:51:41,630 --> 00:51:44,970
จนถึงตอนนี้คุณก็เคยเป็น
เด็กผู้ชายเล่นเป็นทหาร
484
00:51:45,470 --> 00:51:47,850
วันนี้คุณกลายเป็นผู้ชาย
485
00:51:49,680 --> 00:51:51,680
ตอนนี้คุณจะต้องสาบาน
ของนักรบ...
486
00:51:51,850 --> 00:51:54,690
ให้คำมั่นว่าจะจงรักภักดีต่อ
เสาหลักแห่งคุณธรรมทั้งสาม
487
00:51:55,610 --> 00:51:57,230
ศัตรูเข้าครอบครอง
ไม่มีสิ่งเหล่านี้...
488
00:51:57,400 --> 00:51:59,860
และสามารถเอาชนะได้
489
00:52:00,030 --> 00:52:03,240
จำสิ่งนี้ไว้เมื่อคุณ
พบกับเขาในสนามรบ
490
00:52:03,910 --> 00:52:05,030
ชักดาบ!
491
00:52:07,910 --> 00:52:09,990
ภักดี
- ภักดี!
492
00:52:10,160 --> 00:52:11,660
กล้าหาญ
- กล้าหาญ!
493
00:52:12,410 --> 00:52:14,370
จริง
- จริง!
494
00:52:18,750 --> 00:52:20,380
คืนดาบ!
495
00:52:23,170 --> 00:52:24,180
ใน!
496
00:52:48,200 --> 00:52:49,990
ผู้บัญชาการตุง นี่หัวจุนนะ
497
00:52:50,080 --> 00:52:51,280
คุณสามารถเข้าได้
498
00:52:59,460 --> 00:53:00,960
ผู้บังคับการตุง
499
00:53:01,050 --> 00:53:03,010
มีบางอย่างที่มีน้ำหนัก
อย่างหนักในหัวใจของฉัน
500
00:53:03,130 --> 00:53:04,720
ฉันต้องสารภาพมันกับคุณ
501
00:53:07,930 --> 00:53:09,640
มันก็ต้องทำ
ด้วยคุณธรรม 3 ประการ
502
00:53:09,800 --> 00:53:12,470
ไม่มีความละอายที่จะเป็น
หวาดกลัวก่อนการต่อสู้
503
00:53:14,060 --> 00:53:17,060
ในความเป็นจริง มันเป็นพินัยกรรม
เพื่อความซื่อสัตย์ของคุณ...
504
00:53:17,230 --> 00:53:19,230
ที่คุณสารภาพข้อสงสัยดังกล่าว
505
00:53:20,070 --> 00:53:22,320
ใช่แล้ว ผู้บัญชาการ
แต่คุณธรรมอื่นๆ...
506
00:53:22,400 --> 00:53:23,820
หัวจุน.
507
00:53:26,150 --> 00:53:27,160
คุณเป็นคนดี
508
00:53:29,120 --> 00:53:30,910
บางทีวันหนึ่ง
คุณสามารถไปกับฉัน
509
00:53:30,990 --> 00:53:32,490
สู่หมู่บ้านของฉัน...
510
00:53:32,660 --> 00:53:34,300
ที่ฉันจะแนะนำคุณ
ถึงลูกสาวของฉัน
511
00:53:36,500 --> 00:53:38,080
และผู้จับคู่หมู่บ้านของเรา
แน่นอน
512
00:53:42,710 --> 00:53:45,300
ใช่แล้ว ผู้บัญชาการ
นั่นเป็นเกียรติอย่างยิ่งของฉัน
513
00:53:45,970 --> 00:53:47,840
ฉันมองไปข้างหน้า
เพื่อเห็นหน้าพ่อของคุณ
514
00:53:48,510 --> 00:53:50,100
เมื่อคุณแจ้งข่าวนี้แก่เขา
515
00:54:21,420 --> 00:54:23,090
กองพันที่สี่.
516
00:54:28,090 --> 00:54:30,300
นี่คือผลงานของโบรี ข่าน
517
00:54:32,640 --> 00:54:34,140
ไม่เหลือใครแล้ว
518
00:55:06,340 --> 00:55:08,210
ภูเขาสเตปป์
กองทหารยินดีต้อนรับ...
519
00:55:08,300 --> 00:55:11,260
กองพันที่ห้าของ
กองทัพจักรวรรดิของพระองค์
520
00:55:16,010 --> 00:55:17,140
ลูกเสือที่ประตู!
521
00:55:26,360 --> 00:55:29,190
โบรีข่านไม่ได้ประกอบ
ใช้เวลาเดินทางครึ่งวันจากที่นี่
522
00:55:29,360 --> 00:55:30,450
พวกเขาเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้
523
00:55:30,610 --> 00:55:31,700
เรามีจำนวนมากกว่ามาก
524
00:55:31,780 --> 00:55:33,090
เสริมกำลังเพื่อล้อม!
525
00:55:33,110 --> 00:55:35,910
ไม่ ผู้ที่เคลื่อนไหวก่อน
ควบคุมศัตรู
526
00:55:38,580 --> 00:55:39,870
เราออกเดินทางตั้งแต่แสงแรก
527
00:55:44,330 --> 00:55:45,930
สิ่งที่คุณต้องการฉัน
เพื่อบอกคุณแม่ของคุณ
528
00:55:45,960 --> 00:55:47,170
เมื่อคุณตาย?
529
00:55:47,670 --> 00:55:50,050
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก
530
00:55:50,720 --> 00:55:53,010
เกิดอะไรขึ้น? กลัว?
531
00:55:54,010 --> 00:55:55,100
ไม่
532
00:55:55,970 --> 00:55:58,060
ใครจะรู้ว่าใครจะมีชีวิตอยู่
วันพรุ่งนี้ที่ผ่านมาเหรอ?
533
00:55:59,350 --> 00:56:01,390
เราอาจไม่เคยเห็น
กันและกันอีกครั้ง
534
00:56:04,440 --> 00:56:06,360
พ่อของฉันเคยกล่าวไว้...
535
00:56:07,320 --> 00:56:09,230
“ไม่มีความกล้า
ปราศจากความกลัว"
536
00:56:09,400 --> 00:56:10,400
ดังนั้น?
537
00:56:11,440 --> 00:56:12,570
นี่จึงเป็นเรื่องธรรมชาติ
538
00:56:12,650 --> 00:56:14,200
มันไม่รู้สึกเป็นธรรมชาติเลย
539
00:56:26,670 --> 00:56:29,340
ฟังฉันนะทุกท่าน
540
00:56:31,460 --> 00:56:32,720
เราจะมีชีวิตอยู่
541
00:56:35,550 --> 00:56:37,050
ฉันรับประกันมัน
542
00:56:39,140 --> 00:56:40,600
เพราะฉันจะปกป้องคุณ
543
00:56:41,560 --> 00:56:43,140
เราจะปกป้องซึ่งกันและกัน
544
00:56:43,770 --> 00:56:45,230
เราจะต่อสู้เพื่อกันและกัน
545
00:56:55,740 --> 00:56:56,870
ยกเว้นคุณย่า
546
00:56:57,410 --> 00:57:00,330
ฉันอาจจะถือโอกาสนี้
เพื่อฆ่าคุณเอง
547
00:58:23,830 --> 00:58:25,220
พวกเขาออกไปแล้ว
กองทหารรักษาการณ์
548
00:58:25,250 --> 00:58:27,330
การเคลื่อนไหวที่กล้าหาญ
ที่ไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
549
00:58:27,500 --> 00:58:28,620
แผนดำเนินต่อไป
550
00:58:29,500 --> 00:58:30,960
ค่าใช้จ่าย!
551
00:58:38,760 --> 00:58:40,470
พวกหอกเปิด!
552
00:58:48,850 --> 00:58:50,520
นักธนูพร้อม!
553
00:58:52,940 --> 00:58:54,150
ยก!
554
00:59:24,970 --> 00:59:26,220
ปล่อย!
555
00:59:39,860 --> 00:59:42,030
คนขี้ขลาดถอย!
ติดตามพวกเขา!
556
00:59:42,110 --> 00:59:43,910
ปีกซ้าย! ค่าใช้จ่าย!
557
01:01:53,410 --> 01:01:54,580
คุณเป็นแม่มด
558
01:01:54,660 --> 01:01:55,750
ฉันเหรอ?
559
01:01:55,830 --> 01:01:57,830
แล้วคุณเป็นใคร?
560
01:02:00,670 --> 01:02:02,170
ฉันชื่อฮัวจุน
561
01:02:02,340 --> 01:02:04,880
ทหารในจักรพรรดิ์
กองทัพจักรวรรดิ.
562
01:02:12,260 --> 01:02:13,310
คนโกหก.
563
01:02:17,020 --> 01:02:18,480
การหลอกลวงของคุณทำให้คุณอ่อนแอลง
564
01:02:20,400 --> 01:02:22,520
มันเป็นพิษต่อพลังชี่ของคุณ
565
01:03:03,400 --> 01:03:04,730
ฉันขออีกครั้ง...
566
01:03:05,820 --> 01:03:07,320
คุณเป็นใคร?
567
01:03:07,860 --> 01:03:09,110
ฉันชื่อฮัวจุน
568
01:03:09,280 --> 01:03:11,320
ทหารในจักรพรรดิ์
กองทัพจักรวรรดิ!
569
01:03:11,820 --> 01:03:13,120
แล้วคุณจะตาย
570
01:03:13,200 --> 01:03:15,040
แกล้งทำเป็น
สิ่งที่คุณไม่ใช่
571
01:03:41,850 --> 01:03:43,770
และฮวาจุนก็ตาย
572
01:03:47,820 --> 01:03:50,450
สำหรับการโกหกสามารถมีชีวิตอยู่ได้นานเท่านั้น
573
01:03:54,410 --> 01:03:55,990
แต่มู่หลาน...
574
01:03:58,500 --> 01:04:00,330
มู่หลานอาศัยอยู่
575
01:05:06,270 --> 01:05:07,440
"จริง"
576
01:06:32,730 --> 01:06:34,030
แม่มด!
577
01:06:34,190 --> 01:06:35,650
เธอเป็นแม่มด!
578
01:06:52,880 --> 01:06:54,250
ตำแหน่งป้องกัน!
579
01:07:00,050 --> 01:07:02,760
อย่าวิ่ง! เรายึดรูปแบบ
580
01:07:12,360 --> 01:07:13,360
ตอนนี้!
581
01:07:20,530 --> 01:07:21,530
ไฟ!
582
01:07:26,950 --> 01:07:28,250
เลขที่!
583
01:07:30,000 --> 01:07:32,580
พวกเขากำลังกำหนดเป้าหมายเรา!
เราตายแน่ถ้าเราอยู่ที่นี่!
584
01:08:11,870 --> 01:08:14,170
ศัตรูบนสันเขา!
หมุนตัว!
585
01:08:15,000 --> 01:08:16,170
ไฟไหม้! ไฟไหม้!
586
01:08:21,590 --> 01:08:22,840
หมุนมัน!
587
01:08:22,930 --> 01:08:24,390
ย้ายมัน! เคลื่อนไหว!
588
01:08:38,440 --> 01:08:39,440
ไฟ!
589
01:09:28,490 --> 01:09:29,490
วิ่ง!
590
01:09:43,880 --> 01:09:45,720
คริกเก็ต!
591
01:09:53,020 --> 01:09:55,270
ไป! ไป! ไป!
592
01:10:03,110 --> 01:10:04,110
หงฮุย!
593
01:10:07,360 --> 01:10:08,370
หงฮุย!
594
01:11:32,490 --> 01:11:33,910
รวบรวมตัวเอง.
595
01:11:34,780 --> 01:11:36,410
ค้นหาสหายของคุณ
596
01:11:37,540 --> 01:11:39,500
ศัตรูพ่ายแพ้แล้ว
597
01:11:40,330 --> 01:11:43,080
จ่าเฉียง
รวมกลุ่มผู้ชายอีกครั้ง
598
01:11:43,250 --> 01:11:44,880
มีใครเห็นฮวาจุนบ้างไหม?
599
01:11:56,260 --> 01:11:57,430
คุณเคยเห็นหัวจุนไหม?
600
01:12:03,440 --> 01:12:04,690
ฮวาจุน?
601
01:12:26,340 --> 01:12:27,880
ฉันชื่อฮัวมู่หลาน
602
01:12:32,090 --> 01:12:33,840
ยกโทษให้ฉัน.
603
01:12:40,730 --> 01:12:42,350
เขาเป็นผู้หญิงเหรอ?
604
01:12:44,270 --> 01:12:46,650
คุณเป็นคนหลอกลวง
605
01:12:47,400 --> 01:12:48,900
คุณได้ทรยศต่อกองทหาร
606
01:12:49,780 --> 01:12:52,820
คุณนำความอับอายมา
สู่ตระกูลฮัว
607
01:12:53,610 --> 01:12:55,820
- ผู้บัญชาการ...
- การหลอกลวงของคุณคือความอัปยศของฉัน
608
01:12:57,330 --> 01:12:58,660
ผู้บัญชาการ
609
01:12:58,740 --> 01:13:00,660
การลงโทษคืออะไร
มอบหมายให้ผู้แอบอ้างนี้?
610
01:13:02,620 --> 01:13:03,710
การไล่ออก
611
01:13:07,920 --> 01:13:10,210
ฉันยอมถูกประหารชีวิตดีกว่า
612
01:13:11,840 --> 01:13:13,680
จาก
ช่วงเวลานี้ข้างหน้า
613
01:13:13,760 --> 01:13:17,050
คุณถูกไล่ออกจากโรงเรียน
กองทัพจักรวรรดิของจักรพรรดิ
614
01:13:22,600 --> 01:13:24,810
ถ้าคุณ
โชว์หน้าอีกครั้ง...
615
01:13:24,980 --> 01:13:29,020
ความปรารถนาของคุณที่จะถูกประหารชีวิต
จะได้รับ
616
01:14:12,280 --> 01:14:14,150
คุณไม่สามารถกลับบ้านได้
617
01:14:14,690 --> 01:14:17,780
ความอับอายของคุณ
เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย
618
01:14:31,800 --> 01:14:33,670
ฉันเข้าใจ.
619
01:14:36,760 --> 01:14:41,600
ฉันเป็นผู้หญิงเหมือนคุณ
เมื่อผู้คนหันมาหาฉัน
620
01:14:46,520 --> 01:14:49,560
คุณไม่คิด
ฉันโหยหาเส้นทางอันสูงส่ง?
621
01:14:52,860 --> 01:14:55,440
ฉันมีชีวิตที่ถูกเนรเทศ
622
01:14:56,240 --> 01:15:01,160
ไม่มีประเทศ
ไม่มีหมู่บ้าน ไม่มีครอบครัว
623
01:15:05,080 --> 01:15:06,830
เราก็เหมือนกัน
624
01:15:08,420 --> 01:15:10,170
- เราไม่ได้.
- พวกเราเป็น.
625
01:15:11,130 --> 01:15:14,500
ยิ่งฉันแสดงพลังออกมามากเท่าไหร่
ยิ่งฉันถูกบดขยี้มาก
626
01:15:14,670 --> 01:15:17,050
เช่นเดียวกับคุณ
627
01:15:18,130 --> 01:15:21,720
คุณบันทึกไว้ในวันนี้
และพวกเขาก็ยังหันมาหาคุณ
628
01:15:22,680 --> 01:15:25,100
คุณเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
จากพลังของคุณ
629
01:15:27,180 --> 01:15:28,560
ผสานเส้นทางของคุณเข้ากับของฉัน
630
01:15:29,890 --> 01:15:31,770
เราจะแข็งแกร่งขึ้นด้วยกัน
631
01:15:34,940 --> 01:15:38,700
คุณติดตามคนขี้ขลาด
ผู้นำที่หนีจากการรบ
632
01:15:38,860 --> 01:15:42,030
โบริข่าน
ไม่ได้หนีจากการรบ
633
01:15:42,950 --> 01:15:46,120
คนขี้ขลาดคนนั้น
จะยึดครองเมืองอิมพีเรียล...
634
01:15:46,290 --> 01:15:48,410
และจักรพรรดิของคุณจะล้มลง
635
01:15:51,040 --> 01:15:52,080
นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้
636
01:15:52,250 --> 01:15:54,840
แต่มันเกิดขึ้นแม้กระทั่งตอนนี้
637
01:15:59,970 --> 01:16:01,300
เข้าร่วมกับฉัน
638
01:16:03,010 --> 01:16:05,510
เราจะมาแทนที่เราด้วยกัน
639
01:16:13,940 --> 01:16:15,480
ฉันรู้จักสถานที่ของฉัน
640
01:16:17,110 --> 01:16:18,940
และเป็นหน้าที่ของฉัน...
641
01:16:19,570 --> 01:16:23,450
การต่อสู้เพื่ออาณาจักร
และปกป้องจักรพรรดิ
642
01:16:50,230 --> 01:16:51,770
แม่ทัพตุง!
643
01:16:54,270 --> 01:16:55,440
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?
644
01:16:55,610 --> 01:16:57,480
ผู้บัญชาการตุง
เราต้องขี่ไปหาจักรพรรดิ
645
01:16:57,570 --> 01:16:58,980
ชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย
646
01:16:59,070 --> 01:17:01,070
ชีวิตของจักรพรรดิ
ไม่เคยปลอดภัยกว่านี้มาก่อน
647
01:17:01,240 --> 01:17:02,920
นั่นคือสิ่งที่Böri Khan
ต้องการให้คุณเชื่อ
648
01:17:06,490 --> 01:17:08,280
ได้โปรด
คุณต้องฟังฉัน
649
01:17:08,450 --> 01:17:11,080
จ่าส่งดาบของฉันมาให้ฉัน
650
01:17:16,580 --> 01:17:18,960
ฆ่าฉันถ้าคุณต้องการ
แต่ก่อนอื่น ฟังก่อน
651
01:17:20,300 --> 01:17:22,670
การโจมตีกองทหาร
เป็นเพียงสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว
652
01:17:23,930 --> 01:17:26,180
ข่านให้กองทัพของเรามุ่งความสนใจไปที่
บนเส้นทางสายไหม...
653
01:17:26,340 --> 01:17:27,820
เพื่อให้เขาแอบได้
สู่เมืองอิมพีเรียล
654
01:17:27,890 --> 01:17:29,390
และสังหารจักรพรรดิ
655
01:17:30,640 --> 01:17:32,520
Böri Khan นำหน้าไปไกลแล้ว
656
01:17:32,600 --> 01:17:34,640
กองทัพจักรวรรดิ
ตอนนี้หยุดเขาไม่ได้แล้ว
657
01:17:35,650 --> 01:17:39,230
แต่บางทีเรื่องเล็กๆ
กองกำลังที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดีสามารถทำได้
658
01:17:41,110 --> 01:17:42,940
เมื่อทำงานอย่างถูกต้อง...
659
01:17:45,360 --> 01:17:47,620
สี่ออนซ์
สามารถเคลื่อนย้ายได้ 1,000 ปอนด์
660
01:17:50,700 --> 01:17:54,580
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่ฟัง
ใครบางคนที่มีอยู่จริง
661
01:17:54,660 --> 01:17:56,080
เป็นเรื่องโกหก
662
01:18:03,210 --> 01:18:04,840
คุณจะเชื่อฮัวจุน
663
01:18:05,010 --> 01:18:06,510
ทำไมคุณไม่เชื่อ
ฮวามู่หลาน?
664
01:18:07,550 --> 01:18:10,640
เธอเสี่ยงทุกอย่างด้วย
เปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของเธอ
665
01:18:12,270 --> 01:18:14,430
เธอกล้าหาญกว่าผู้ชายคนไหนที่นี่
666
01:18:16,640 --> 01:18:19,020
และเธอเป็นนักรบที่เก่งที่สุด
ในหมู่พวกเรา
667
01:18:22,650 --> 01:18:24,410
- ฉันเชื่อฮัวมู่หลาน
- ฉันเชื่อฮัวมู่หลาน
668
01:18:24,570 --> 01:18:26,950
- ฉันเชื่อฮัว มู่หลาน
- ฉันเชื่อฮัว มู่หลาน
669
01:18:27,030 --> 01:18:28,170
ฉันเชื่อฮัว มู่หลาน
670
01:18:28,200 --> 01:18:29,440
ฉันเชื่อฮัว มู่หลาน
671
01:18:39,080 --> 01:18:40,170
ฮัว มู่หลาน...
672
01:18:41,040 --> 01:18:43,420
การกระทำของคุณได้นำมา
ความอับอายและความอับอาย
673
01:18:43,510 --> 01:18:44,880
ถึงกองทหารนี้...
674
01:18:45,050 --> 01:18:48,260
สู่อาณาจักรแห่งนี้
และต่อครอบครัวของคุณเอง
675
01:18:50,220 --> 01:18:52,760
แต่ความภักดีและความกล้าหาญของคุณ
โดยไม่มีคำถาม
676
01:18:56,230 --> 01:18:58,690
คุณจะนำเราในขณะที่เราขี่
สู่เมืองอิมพีเรียล
677
01:19:02,570 --> 01:19:03,730
เตรียมม้าให้พร้อม
678
01:20:21,730 --> 01:20:24,860
ฝ่าบาท ขอเพียงคำเดียว
เป็นการส่วนตัว
679
01:20:27,440 --> 01:20:30,570
แม้จะมีกองทัพ Rouran ก็ตาม
ความพ่ายแพ้อย่างย่อยยับ...
680
01:20:30,740 --> 01:20:32,030
ลูกเสือได้แจ้งให้ฉันทราบ
681
01:20:32,110 --> 01:20:34,030
ที่โบรีข่าน
ได้แทรกซึมเข้าไปในเมืองแล้ว
682
01:20:34,120 --> 01:20:37,040
เขามารวมตัวกันที่วังใหม่
683
01:20:37,200 --> 01:20:39,540
เขาเสนอการต่อสู้
684
01:20:39,700 --> 01:20:41,290
เตรียมยามของฉัน
685
01:20:41,460 --> 01:20:44,170
เราขี่ไปที่ไซต์ทันที
686
01:20:45,000 --> 01:20:47,250
ฝ่าบาท
มันอันตรายเกินไปมาก
687
01:20:47,340 --> 01:20:48,460
เงียบ!
688
01:20:48,550 --> 01:20:50,720
คนของเราทนทุกข์มามากพอแล้ว
689
01:20:50,880 --> 01:20:52,930
ตอนนี้ฉันต้องลงมือ
690
01:20:53,090 --> 01:20:58,100
ฉันจะฆ่าโบริข่านคนนี้
เหมือนฉันฆ่าพ่อของเขา
691
01:20:58,310 --> 01:20:59,970
ด้วยมือของฉันเอง
692
01:21:15,910 --> 01:21:17,990
ประกอบ
ทหารองครักษ์ของจักรวรรดิทั้งหมด
693
01:21:18,080 --> 01:21:19,830
ทันทีที่จัตุรัสนี้
694
01:21:19,990 --> 01:21:24,500
นั่นรวมถึงยามทุกคนด้วย
ในทุกหอคอยและทุกประตู
695
01:21:24,670 --> 01:21:26,500
แต่ใครจะเป็นผู้ปกป้องเมือง?
696
01:21:27,880 --> 01:21:30,550
คุณตั้งคำถามกับการตัดสิน
ของสมเด็จพระจักรพรรดิ์?
697
01:21:31,880 --> 01:21:35,050
ไม่แน่นอน อธิการบดี
ฉันจะจัดการมันทันที
698
01:21:59,080 --> 01:22:00,080
ถึงเวลาแล้ว.
699
01:22:14,300 --> 01:22:15,840
ประตูเปิดแล้ว!
700
01:22:16,010 --> 01:22:19,010
ถนนว่างเปล่า!
ทำไมจึงไม่มียาม?
701
01:22:41,530 --> 01:22:42,540
ซุ่มโจมตี!
702
01:22:43,290 --> 01:22:44,290
ปกป้องจักรพรรดิ!
703
01:22:44,370 --> 01:22:45,540
เคลียร์เส้นทางของเธอ!
704
01:22:46,540 --> 01:22:48,790
อย่าทิ้งเธอไว้!
เธอจะต้องผ่านพ้นไปได้
705
01:23:40,430 --> 01:23:42,800
แน่นอนคุณไม่ได้
คาดหวังการต่อสู้ที่ยุติธรรมเหรอ?
706
01:23:43,890 --> 01:23:46,350
คุณโน้มน้าวใจได้อย่างไร
อธิการบดีของฉันที่จะทรยศฉัน?
707
01:23:46,520 --> 01:23:48,270
นั่นไม่ใช่นายกรัฐมนตรีของคุณ
708
01:23:48,640 --> 01:23:49,640
ตอนนี้!
709
01:24:00,700 --> 01:24:03,280
เข้าร่วมกับคนอื่นๆ
เข้ายึดเมือง
710
01:24:03,450 --> 01:24:05,910
ฆ่าทุก.
ทหารจักรวรรดิคนสุดท้าย
711
01:24:17,130 --> 01:24:18,290
คุณต้องไปหาจักรพรรดิ
712
01:24:18,420 --> 01:24:20,050
เราจะรั้งพวกเขาไว้
713
01:24:20,880 --> 01:24:22,470
ไว้เจอกันใหม่นะหงฮุย
714
01:24:54,710 --> 01:24:56,540
ไป! ไป!
715
01:24:57,800 --> 01:24:58,800
ล็อคประตู.
716
01:25:00,720 --> 01:25:01,800
ล็อคประตู.
717
01:25:25,120 --> 01:25:28,540
ฝ่าบาท ข้าชื่อฮัวมู่หลาน
จากกองพันที่ห้า
718
01:25:28,700 --> 01:25:29,830
ฉันมาเพื่อปกป้องคุณ
719
01:25:31,330 --> 01:25:32,330
เป็นไปไม่ได้.
720
01:25:38,800 --> 01:25:42,090
ผู้หญิงที่เป็นผู้นำกองทัพของผู้ชาย
721
01:25:43,340 --> 01:25:44,510
จักรพรรดิอยู่ที่ไหน?
722
01:25:52,230 --> 01:25:53,690
คุณพูดถูก
723
01:25:55,100 --> 01:25:56,350
เราก็เหมือนกัน
724
01:25:56,520 --> 01:25:58,060
มีความแตกต่างประการหนึ่ง
725
01:25:59,570 --> 01:26:03,610
พวกเขายอมรับคุณ
แต่พวกเขาไม่มีวันยอมรับฉัน
726
01:26:03,780 --> 01:26:06,030
คุณบอกฉัน
การเดินทางของฉันเป็นไปไม่ได้
727
01:26:09,200 --> 01:26:10,910
แต่ฉันยังยืนอยู่ตรงนี้
728
01:26:11,490 --> 01:26:13,660
หลักฐานว่ามีสถานที่
สำหรับคนอย่างเรา
729
01:26:14,410 --> 01:26:15,620
ไม่
730
01:26:19,840 --> 01:26:21,550
มันสายเกินไปสำหรับฉัน
731
01:26:26,300 --> 01:26:28,550
คุณยังสามารถรับได้
เส้นทางอันสูงส่ง
732
01:26:35,640 --> 01:26:37,270
ยังไม่สายเกินไป
733
01:26:37,900 --> 01:26:39,150
โปรด.
734
01:26:41,520 --> 01:26:43,190
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
735
01:26:44,570 --> 01:26:45,780
จักรพรรดิอยู่ที่ไหน?
736
01:27:43,130 --> 01:27:44,960
พวกเขาบอกฉัน
พระราชวังแห่งนี้กำลังถูกสร้างขึ้น
737
01:27:45,050 --> 01:27:46,760
เพื่อเป็นเกียรติแก่บิดาของคุณ
738
01:27:48,130 --> 01:27:50,390
และเพื่อเป็นเกียรติแก่พ่อของฉัน...
739
01:27:51,340 --> 01:27:54,430
นี่คือที่ที่คุณจะตาย
740
01:27:57,020 --> 01:27:59,770
หรือฉันควรจะพูดว่า "เผา"?
741
01:28:02,060 --> 01:28:04,570
ใครจะมาช่วยคุณ
บุตรแห่งสวรรค์?
742
01:28:05,110 --> 01:28:06,820
ลูกชายอยู่ที่ไหน
ของจักรวรรดิเหรอ?
743
01:28:07,820 --> 01:28:09,070
ฉันจะบอกคุณ.
744
01:28:09,950 --> 01:28:13,580
ล้มลงสู่ดาบของเรา
แทงทะลุด้วยลูกศรของเรา
745
01:28:15,790 --> 01:28:18,080
ใครจะช่วยคุณ?
746
01:28:30,510 --> 01:28:31,550
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
747
01:28:31,720 --> 01:28:34,970
การโจมตีได้พบกัน
การต่อต้านที่รุนแรง
748
01:28:35,140 --> 01:28:36,770
จากใคร?
หญิงสาว...
749
01:28:36,930 --> 01:28:38,730
จากหมู่บ้านเล็กๆ
750
01:28:38,980 --> 01:28:40,600
ผู้หญิงเหรอ?
751
01:28:40,770 --> 01:28:42,600
ผู้หญิง.
752
01:28:42,690 --> 01:28:43,730
นักรบ
753
01:28:47,150 --> 01:28:49,320
ผู้หญิงคนหนึ่งเป็นผู้นำกองทัพ
754
01:28:50,150 --> 01:28:53,320
และเธอไม่ใช่สุนัขที่ถูกดูหมิ่น
755
01:28:55,410 --> 01:28:57,740
คุณพาเธอมาที่นี่
756
01:29:22,600 --> 01:29:24,690
เข้ามาแทนที่...
757
01:29:26,310 --> 01:29:27,320
มู่หลาน.
758
01:30:48,610 --> 01:30:52,610
สาวที่ได้มา.
เพื่อช่วยราชวงศ์
759
01:31:22,760 --> 01:31:23,810
เลขที่!
760
01:31:40,620 --> 01:31:41,950
ลุกขึ้นมา.
761
01:31:44,040 --> 01:31:46,040
คุณเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่
762
01:31:46,370 --> 01:31:48,500
ลุกขึ้นมาเหมือนนกฟีนิกซ์
763
01:31:49,830 --> 01:31:51,840
ต่อสู้เพื่ออาณาจักร
และผู้คนของมัน
764
01:34:35,790 --> 01:34:36,880
ยืนขึ้นทหาร
765
01:34:48,260 --> 01:34:49,470
บอกชื่อของคุณมา
766
01:35:20,750 --> 01:35:23,880
สมเด็จพระจักรพรรดินี
หัวมู่หลาน.
767
01:35:37,690 --> 01:35:41,610
ฮัว มู่หลาน ผู้คนเป็นหนี้คุณ
เป็นหนี้บุญคุณ
768
01:35:42,570 --> 01:35:44,570
ฉันเป็นหนี้คุณชีวิตของฉัน
769
01:35:45,860 --> 01:35:49,030
ขอขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ
และความทุ่มเท...
770
01:35:49,200 --> 01:35:51,490
ฉันขอเชิญคุณ
ที่จะเข้ามาแทนที่...
771
01:35:51,570 --> 01:35:54,870
ด้วยความยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
นักรบที่ได้รับการตกแต่ง...
772
01:35:55,700 --> 01:35:59,210
ในฐานะเจ้าหน้าที่
ในองครักษ์ของจักรพรรดิ
773
01:36:01,210 --> 01:36:02,840
ฝ่าบาท...
774
01:36:04,130 --> 01:36:07,260
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งกับสิ่งนี้
คำเชิญอันล้ำค่า...
775
01:36:08,340 --> 01:36:10,340
แต่ขออภัยอย่างถ่อมตัว...
776
01:36:12,220 --> 01:36:13,970
ฉันไม่สามารถยอมรับได้
777
01:36:20,100 --> 01:36:24,570
ฉันออกจากบ้านแล้ว
ภายใต้ความมืดมิด...
778
01:36:25,190 --> 01:36:27,690
และทรยศต่อความไว้วางใจของครอบครัวฉัน
779
01:36:29,860 --> 01:36:33,070
ฉันตัดสินใจเลือกที่ฉันรู้
จะเสี่ยงต่อความอับอายของพวกเขา
780
01:36:34,580 --> 01:36:35,620
ตั้งแต่นั้นมา...
781
01:36:37,250 --> 01:36:38,620
ฉันได้ให้คำมั่นสัญญาแล้ว...
782
01:36:39,160 --> 01:36:43,790
จงรักภักดี กล้าหาญ และจริงใจ
783
01:36:47,590 --> 01:36:49,920
เพื่อที่จะปฏิบัติตามคำสาบานนี้...
784
01:36:50,930 --> 01:36:56,430
ฉันต้องกลับบ้าน
และชดใช้ให้กับครอบครัวของฉัน
785
01:36:58,180 --> 01:37:00,640
ดีมากฮัวมู่หลาน
786
01:37:04,860 --> 01:37:09,110
ความจงรักภักดีต่อครอบครัว
เป็นคุณธรรมที่สำคัญ
787
01:37:24,460 --> 01:37:25,460
คุณไม่สามารถออกไปได้
788
01:37:33,510 --> 01:37:35,350
จักรพรรดิ์
ให้อนุญาต...
789
01:37:35,510 --> 01:37:36,810
แต่คุณไม่ทำ?
790
01:37:39,390 --> 01:37:40,600
เรายังไม่ได้บอกลา
791
01:37:46,310 --> 01:37:49,400
ลาก่อนหงฮุย
792
01:37:58,160 --> 01:37:59,870
คุณจะยังไม่จับมือฉันเหรอ?
793
01:38:18,100 --> 01:38:19,930
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
หัวมู่หลาน.
794
01:38:51,130 --> 01:38:52,130
มู่หลานกลับมาแล้ว!
795
01:38:52,210 --> 01:38:53,760
มู่หลาน!
796
01:38:56,050 --> 01:38:57,180
มู่หลาน?
797
01:38:58,890 --> 01:38:59,890
แม่!
798
01:39:00,720 --> 01:39:01,720
มู่หลาน!
799
01:39:43,350 --> 01:39:45,560
มีมาก
ฉันต้องถามคุณ
800
01:39:45,680 --> 01:39:46,940
บอกฉันเกี่ยวกับคุณก่อน
801
01:39:47,060 --> 01:39:48,690
ฉัน... ฉันเข้ากัน!
802
01:39:48,770 --> 01:39:49,900
เขาเป็นยังไงบ้าง?
803
01:39:49,980 --> 01:39:51,520
เขาหล่อ ขี้อายนิดหน่อย
804
01:39:51,610 --> 01:39:52,670
แต่เขาไม่กลัวแมงมุม
805
01:39:52,690 --> 01:39:54,090
- มู่หลาน!
- ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ
806
01:40:23,470 --> 01:40:25,350
ยกโทษให้ฉันพ่อ
807
01:40:29,140 --> 01:40:31,310
ฉันขโมยม้าของคุณ...
808
01:40:31,440 --> 01:40:35,360
ฉันขโมยดาบของคุณ
ฉันขโมยชุดเกราะของคุณ
809
01:40:37,990 --> 01:40:40,910
และดาบ... ฉันทำมันหาย
810
01:40:42,990 --> 01:40:44,700
ดาบหายไปแล้ว
811
01:40:46,490 --> 01:40:48,540
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว...
812
01:40:50,120 --> 01:40:52,420
ดาบเล่มนั้นเท่าไหร่.
หมายถึงคุณ
813
01:40:57,880 --> 01:41:02,510
มันคือลูกสาวของฉัน
นั่นหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน
814
01:41:05,640 --> 01:41:09,810
และฉันก็ควรขอโทษด้วย
815
01:41:13,150 --> 01:41:16,020
ความเย่อหยิ่งโง่เขลาของฉันขับไล่คุณออกไป
816
01:41:27,660 --> 01:41:29,830
นักรบคนหนึ่งรู้อีกคนหนึ่ง
817
01:41:31,830 --> 01:41:34,580
คุณอยู่ที่นั่นเสมอ...
818
01:41:34,670 --> 01:41:37,590
แต่ฉันเห็นคุณ
เป็นครั้งแรก
819
01:42:11,450 --> 01:42:12,830
สวัสดีเพื่อนเก่า
820
01:42:17,340 --> 01:42:18,590
ทุ่งยง...
821
01:42:19,380 --> 01:42:22,800
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับคุณ
และองครักษ์ของจักรพรรดิ
822
01:42:23,720 --> 01:42:26,760
แต่ถ้าคุณอยู่ที่นี่
เพื่อลงโทษมู่หลาน...
823
01:42:27,510 --> 01:42:29,220
คุณต้องผ่านฉันไปให้ได้
824
01:42:30,180 --> 01:42:32,180
ฉันไม่เชื่อ
นั่นจะเป็นสิ่งที่จำเป็น
825
01:42:35,730 --> 01:42:36,790
อยู่ระหว่างการสั่งซื้อ
826
01:42:36,810 --> 01:42:39,020
ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
จักรพรรดิ
827
01:42:39,230 --> 01:42:42,400
เราขอนำเสนอของขวัญชิ้นนี้
ถึงฮัวมู่หลาน
828
01:42:43,860 --> 01:42:45,700
เธอได้บันทึกราชวงศ์
829
01:42:47,070 --> 01:42:49,580
ทั้งอาณาจักร
อยู่ในหนี้ของเธอ
830
01:43:01,050 --> 01:43:02,520
เธอได้รับเกียรติ
831
01:43:02,550 --> 01:43:04,470
ถึงบรรพบุรุษของเธอ...
832
01:43:04,630 --> 01:43:07,640
ถึงครอบครัวของเธอ
ไปยังหมู่บ้านของเธอ...
833
01:43:08,800 --> 01:43:10,560
และต่อประเทศของเธอ
834
01:43:10,720 --> 01:43:12,220
สมกับเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่...
835
01:43:12,390 --> 01:43:14,230
ดาบถูกทำเครื่องหมายไว้
ด้วยเสาหลักแห่งคุณธรรม
836
01:43:14,980 --> 01:43:19,690
ซื่อสัตย์ กล้าหาญ จริงใจ
837
01:43:26,910 --> 01:43:28,820
และคุณธรรมประการที่สี่นี้คืออะไร
ฉันเห็น?
838
01:43:28,990 --> 01:43:30,370
อ่านออกเสียงหน่อย มู่หลาน
839
01:43:32,040 --> 01:43:33,620
"ความจงรักภักดีต่อครอบครัว"
840
01:43:35,120 --> 01:43:36,710
ท่านได้นำเกียรติยศมา
สำหรับพวกเราทุกคน
841
01:43:36,870 --> 01:43:38,140
องค์จักรพรรดิทรงเร่งเร้าคุณ
842
01:43:38,170 --> 01:43:40,130
เพื่อพิจารณาคำเชิญของเขาอีกครั้ง
843
01:43:40,290 --> 01:43:42,710
เพื่อเข้าร่วมยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
นักรบที่ได้รับการตกแต่ง...
844
01:43:43,380 --> 01:43:45,970
ในฐานะเจ้าหน้าที่
ในองครักษ์ของจักรพรรดิ
845
01:43:50,600 --> 01:43:52,560
เขารอการตัดสินใจของคุณ
846
01:44:07,530 --> 01:44:10,320
หน่อเขียว
ได้เติบโตขึ้นสู่ท้องฟ้า...
847
01:44:11,570 --> 01:44:13,740
และบรรพบุรุษของเธอเฉลิมฉลองให้กับเธอ
848
01:44:13,830 --> 01:44:15,540
ในห้องนิรภัยแห่งสวรรค์
849
01:44:18,920 --> 01:44:21,000
หญิงสาวกลายเป็นทหาร
850
01:44:21,750 --> 01:44:23,380
ทหารกลายเป็นผู้นำ
851
01:44:25,090 --> 01:44:26,840
และผู้นำ...
852
01:44:27,800 --> 01:44:29,680
กลายเป็นตำนาน
853
01:44:50,530 --> 01:44:53,030
สงครามไม่ใช่เสรีภาพ
854
01:44:53,120 --> 01:44:55,540
เหนือไหล่ของฉัน
855
01:44:55,620 --> 01:44:58,830
ฉันเห็นมุมมองที่ชัดเจนยิ่งขึ้น
856
01:45:00,670 --> 01:45:03,130
ทั้งหมดเพื่อครอบครัวของฉัน
857
01:45:03,210 --> 01:45:05,670
เหตุผลที่ฉันยังหายใจ
858
01:45:05,750 --> 01:45:09,090
ทุกสิ่งที่ต้องสูญเสีย
859
01:45:10,300 --> 01:45:14,510
ฉันควรถามตัวเองไหม.
ในน้ำ
860
01:45:15,260 --> 01:45:18,930
นักรบจะทำอะไร?
861
01:45:20,270 --> 01:45:24,650
บอกฉันภายใต้เกราะของฉัน
862
01:45:25,400 --> 01:45:29,070
ฉันซื่อสัตย์ กล้าหาญ และจริงใจหรือไม่
863
01:45:30,450 --> 01:45:34,240
ฉันซื่อสัตย์ กล้าหาญ และจริงใจหรือไม่
864
01:45:45,960 --> 01:45:48,460
การสูญเสียเป็นเรื่องง่าย
865
01:45:48,550 --> 01:45:51,010
ชัยชนะต้องใช้ความกล้าหาญ
866
01:45:51,090 --> 01:45:54,390
ฉันเป็นคนโง่ของเสือ
867
01:45:55,970 --> 01:45:58,520
ออกไปในที่โล่ง
868
01:45:58,600 --> 01:46:00,980
ไม่มีใครช่วยฉันได้
869
01:46:01,060 --> 01:46:04,690
เสียงกระซิบที่ใจดีที่สุด
โหดร้าย
870
01:46:05,650 --> 01:46:09,940
ฉันควรถามตัวเองไหม.
ในน้ำ
871
01:46:10,690 --> 01:46:14,320
นักรบจะทำอะไร?
872
01:46:15,780 --> 01:46:19,950
บอกฉันภายใต้เกราะของฉัน
873
01:46:20,870 --> 01:46:24,670
ฉันซื่อสัตย์ กล้าหาญ และจริงใจหรือไม่
874
01:46:25,790 --> 01:46:29,840
ฉันซื่อสัตย์ กล้าหาญ และจริงใจหรือไม่
875
01:46:29,920 --> 01:46:32,470
หนาวคือตอนเช้า
876
01:46:32,550 --> 01:46:34,970
ความอบอุ่นคือความฝัน
877
01:46:35,050 --> 01:46:37,470
ไล่ล่าคำตอบ
878
01:46:37,550 --> 01:46:40,140
จนกระทั่งฉันนอนไม่หลับ
879
01:46:40,220 --> 01:46:42,430
ฉันจะแข็งแกร่งขึ้นไหม
880
01:46:42,520 --> 01:46:44,890
หรือฉันจะอ่อนแอ
881
01:46:44,980 --> 01:46:49,070
เมื่อคุณไม่อยู่กับฉัน?
882
01:46:51,110 --> 01:46:55,160
ฉันเป็นใครโดยไม่มีเกราะของฉัน
883
01:46:56,110 --> 01:47:00,120
ยืนอยู่ในรองเท้าของพ่อฉันเหรอ?
884
01:47:01,200 --> 01:47:05,500
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือว่ามันยากกว่า
885
01:47:06,460 --> 01:47:12,050
จงรักภักดี กล้าหาญ และจริงใจ
886
01:47:27,690 --> 01:47:29,980
มองมาที่ฉัน
887
01:47:30,070 --> 01:47:32,530
คุณอาจคิดว่าคุณเห็น
888
01:47:32,610 --> 01:47:35,200
ฉันเป็นใครจริงๆ
889
01:47:35,280 --> 01:47:37,780
แต่คุณจะไม่มีวันรู้จักฉัน
890
01:47:37,860 --> 01:47:40,160
ทุกวัน.
891
01:47:40,240 --> 01:47:45,290
มันเหมือนกับว่าฉันมีส่วนร่วม
892
01:47:45,370 --> 01:47:47,420
ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว
893
01:47:47,500 --> 01:47:50,000
ถ้าฉันสวมหน้ากาก
894
01:47:50,090 --> 01:47:52,710
ฉันสามารถหลอกโลกได้
895
01:47:52,800 --> 01:47:57,510
แต่ฉันไม่สามารถหลอกหัวใจของฉันได้
896
01:48:00,300 --> 01:48:05,140
ผู้หญิงคนนั้นที่ฉันเห็นคือใคร
897
01:48:05,230 --> 01:48:10,270
มองตรงกลับมาที่ฉันเหรอ?
898
01:48:10,360 --> 01:48:15,400
เมื่อใดเงาสะท้อนของฉันจะแสดงออกมา
899
01:48:15,820 --> 01:48:22,450
ฉันเป็นใครอยู่ข้างใน?
900
01:48:22,530 --> 01:48:25,040
ตอนนี้ฉันอยู่.
901
01:48:25,120 --> 01:48:30,210
ในโลก
ที่ที่ฉันจะต้องซ่อนหัวใจของฉัน
902
01:48:30,290 --> 01:48:32,790
และสิ่งที่ฉันเชื่อ
903
01:48:32,880 --> 01:48:34,920
แต่อย่างไรก็ตาม
904
01:48:35,000 --> 01:48:40,180
ฉันจะแสดงให้โลกเห็น
อะไรอยู่ในใจฉัน
905
01:48:40,260 --> 01:48:45,220
และรักในสิ่งที่ฉันเป็น
906
01:48:47,850 --> 01:48:52,900
ผู้หญิงคนนั้นที่ฉันเห็นคือใคร
907
01:48:52,980 --> 01:48:57,740
มองตรงกลับมาที่ฉันเหรอ?
908
01:48:57,820 --> 01:49:02,950
ทำไมเงาสะท้อนของฉันถึงใครบางคน
909
01:49:03,030 --> 01:49:07,250
ฉันไม่รู้?
910
01:49:07,910 --> 01:49:11,080
ฉันต้องแกล้งทำเป็น
911
01:49:11,170 --> 01:49:17,710
ว่าฉันเป็นคนอื่น
ตลอดกาลเหรอ?
912
01:49:17,800 --> 01:49:22,890
เมื่อใดเงาสะท้อนของฉันจะแสดงออกมา
913
01:49:23,260 --> 01:49:27,310
ฉันเป็นใครอยู่ข้างใน?
914
01:49:27,390 --> 01:49:31,900
มีหัวใจ
นั่นจะต้องเป็นอิสระ
915
01:49:31,980 --> 01:49:34,730
ที่จะบิน
916
01:49:35,150 --> 01:49:40,070
ที่เผาไหม้ด้วยความจำเป็นต้องรู้
917
01:49:40,150 --> 01:49:45,450
เหตุผลว่าทำไม.
918
01:49:45,530 --> 01:49:50,710
ทำไมเราทุกคนต้องปิดบัง.
919
01:49:50,830 --> 01:49:55,460
เราคิดอย่างไร เรารู้สึกอย่างไร?
920
01:49:55,540 --> 01:50:00,170
มันต้องมีความลับกับฉันแน่ๆ
921
01:50:00,260 --> 01:50:05,390
ฉันถูกบังคับให้ซ่อนเหรอ?
922
01:50:05,470 --> 01:50:10,730
ฉันจะไม่แสร้งทำเป็นว่าฉันเป็น
923
01:50:10,810 --> 01:50:15,400
คนอื่นตลอดไป.
924
01:50:15,480 --> 01:50:20,860
เมื่อใดเงาสะท้อนของฉันจะแสดงออกมา
925
01:50:20,940 --> 01:50:27,910
ฉันเป็นใครอยู่ข้างใน?
926
01:50:33,000 --> 01:50:38,880
เมื่อใดเงาสะท้อนของฉันจะแสดงออกมา
927
01:50:39,880 --> 01:50:46,850
ฉันเป็นใครอยู่ข้างใน?